我也不列資料出處了，反正原本上載的人也沒有說明是哪份報紙，也不知是何年何月何日的報導，且報紙人人皆可買得，所以就算了。當時我看過，只是笑笑，小弟我中文水平差，這般艱深的成語我是不會用的，看過笑過就算。過了幾天，瀏覽某網站時心血來潮，想看看明朝的歷史，便選了最短的來讀，名叫《明朝滅亡的真相》。看到崇禎帝怒殺袁崇煥，民族英雄慘遭千刀萬剮，袁手下大將祖大壽死於戰後終於降清，心情久久不能平伏，但看著看著不禁啞然失笑，原來我又看見飲「鳩」止渴了。
《明朝滅亡的真相》這篇文章雖然短，但言簡意賅，適合我等不願直接看文言文的人；只是踫巧給我看到錯字，但總是瑕不掩瑜的。講回正題，到底這個「鳩」字是甚麼呢？為何不少人會將二字混淆？眾所周知，「鳩」是種鳥（《詩經》名句或多或少聽過），詳細的解說下篇再談。至於「鴆」字是甚麼，則需解一解。先說讀音，粵音「鴆」音「朕」。
「鴆」解「毒酒」和「用毒酒毒死別人」，這個意義下原先只寫作「酖」，例如左傳中只有「酖」字而沒有「鴆」字，左傳中有一則故事，記載如下：魯國君主魯莊公快要死了，他打算把君主之位傳給自己的兒子姬般，魯莊公連忙叫自己的弟弟叔牙和季友來托孤。魯莊公問弟弟該立誰人為後，叔牙不識相，竟然回話說魯莊公另一位弟弟慶父很有才能，季友則說以死事奉魯莊公的兒子姬般。魯莊公不滿叔牙的答案，所以派季友殺死叔牙。當時情形如下（《左傳·莊公三十二年》）：「成季（即是季友）使以君命命僖叔，待于鍼巫氏，使鍼季（魯國大夫）「酖」之曰，飲此則有後於魯國，不然，死且無後，飲之，歸及逵泉而卒，立叔孫氏。」而「鴆」字在先秦時代只解作一種鳥，還有没有「毒酒」和「用毒酒毒死別人」的意思。
「酖」為何有「毒酒」和「用毒酒毒死別人」的意思呢？傳說「鴆」鳥的羽毛有劇毒。《左傳正義》引《晉諸公贊》：「鴆鳥食蝮，以羽翮擽酒水中，飲之則殺人」，說「鴆」這種鳥連大蛇（蝮）都吃，將「鴆」鳥的羽毛和酒水攪伴在一起，人喝了必死無疑。後來由本來鳥類的意思引伸成名詞和動詞，另造「酖」一字，「酖」字就解作「毒酒」和「用毒酒毒死別人」了，先秦以後這兩個意思寫成「鴆」也可。所以成語飲「鴆」止渴，照先秦時期的寫法應該是飲「酖」止渴，意思就是飲毒酒止渴，比喻做事只顧解決燃眉之急，但不考慮後果嚴重，所以不可寫成飲「鳩」止渴。
另外，我恐怕上面說得不清楚，以及許慎認為「耽」於逸樂的「耽」也應該寫成「酖」，但是我不同意，因為我在文獻中找不到例子，所以寫成以下這個表。下篇續談「鳩」字。
參考資料：《明朝滅亡的真相》，見國學導航。
後記：維基文庫《左傳正義》引《晉諸公贊》，誤作《晉語》諸公贊，怪不得《國語》找不到那句句子；應該是誤衍「語」字，而校者不知有《晉諸公贊》一書，遂誤作《晉語》諸公贊，一時間找不到阮元校刻的版本，所以也没有查證從前的版本有誤否。
［參考資料：《明朝滅亡的真相》，見國學導航。］
回覆刪除潮流多「導航」啊。國學有導航，怪不得電視播紀錄片也有聲音導航。