地有南北，時有古今，兼談項少龍的下場（一）補遺

粵語和香港話

　　上文我反覆跟大家說，香港話和粵語是兩個概念，在學術上不可以混為一談，以我提及的三層分類法，香港話全稱是漢語粵語香港話。但這卻是語言影響心理的最佳例子，我舉一個例子。

　　句子甲：金庸先生是中國人。
　　句子乙：香港話是粵語。
　　句子丙：孔明是諸葛亮。

　　在句子甲中，沒有人傻得以為中國只得一個人，就是金庸本人。因為大家都知道在句子甲中 ，金庸先生是中國人，語意是指中國多於一個人，其中一位是金庸先生。但在句子乙中，某些人以為香港話和粵語是全等的，就像句子丙一樣 ，孔明等於諸葛亮。學術界中談到句子乙，都知道是和句子甲相似，意思說香港話是粵語的一種；但平民百姓，沒有研究語言學者、或不太了解方言者、或坐井觀天者、或自大者，很容易以為是在用句子丙的句意，誤以為：粵語只有一種，就是香港話。那就是大錯特錯。

 （香港粵語電影代表作，引用自此）

　　知道的人請不要怪我把這概念上很簡單既東西說這麼長，皆因我讀大學前，完全沒有想到粵語和香港話有何區別 ，更不曾想到粵語竟有多於一個口音，我猜想不知道的人還不在少數。用回上次提及的三層分類法，香港話的全稱是漢語粵語香港話。己所不欲，勿施於人；不想他人以國語代表漢語，自己也不能把香港話代表粵語。

　　上次也提及閩語內部也可再細分，例如閩南話（泉州話是一種）、閩東話（福州話是一種），但暫時不用管它，只知道八大方言自己內部分歧也很大就行了，閩南話和閩東話應該是不能互通的。粵語也一樣，內部分歧也很大，不能互通是等閒事。你們試聽聽粵語另一枝開平話的口音，看看自己聽懂多少，而我自己聽懂的一半也沒有，是不太可能聽懂大意的。

 　　大家請時時刻刻記著，想別人尊重自己的語言，自己也要尊重他人的語言，請把 「粵語只能是香港話」、「只有香港話才能代表粵語」等想法完全忘記。

延伸閱讀

粵語審音配詞字庫：這個字典收集了不少權威的粵音字典，好處是容易搜索，可用漢字或讀音搜索。相信大家都很熟悉這個網站，不用多介紹，對一般人來說也就夠用。

線上客語辭典：這個辭典收集了內地廣東一帶客家話的字音 ，好處是收集了多地的客語口音，多人說的梅縣話和我熟悉的五華話都包括在內。

臺灣客家語常用詞辭典：這個辭典收集台灣客家話的字音和字義，好處是連詞語和短句都能搜索到，不用怕一字多音（問題主要在文白異讀，此問題容後再談），又能學到台灣客家話的地道說法。

小學堂：所謂小學，不是小學中學的小學，而是訓詁文字音韻，稱之為小學，是因為古時訓詁文字音韻之學是為閱讀五經服務，是經學的附庸。自清朝始，慢慢從經學獨立出來。這個網站強大的地方在於，八大方言以下無數小方言的讀言也能查到，有時有簡單的詞義說明。