萬惡的簡體字（二）：說「复」

　　所謂窈窕淑女，君子好逑。男子愛追求女子是天經地義之事，不過如果因為寫殘體，令到手的鴨子飛走了，未免太不值了。事緣如下：有一名男子追求一名女子，男子問女仔想出街看戲否？女子說：我臥病在床，過幾天才好，你等我回复吧。男子心想：原來她抱恙，我等你回覆吧。豈料女子說的是等她回復健康，就一齊看戲。結果男子一直乾等，等到她名花有主還在等，其實女子一開始對他有好感。就是因為殘體，結果一段大好姻緣沒了，這多不值呀！為了自身的幸福，大家一定要學好正體字呀，否則身邊的妹子走了就後悔莫及。

（圖片來源：【繁體之美】歷史學者：簡體字令人退步）

　　今回到「复」字，簡體「复」字，對應三個正體字，真是亂得很。殘體「复」，對應正體「覆」，粵音fuk7。覆，意思是覆蓋。兩漢時喜用「天覆地載」一語，意思是恩德如上天覆蓋，如土地盛載，用來形容恩澤之厚。例如《說苑》：「天覆地載，謂之天子。」有天地的恩德，才能居天子之位。

　　「复」，對應正體「複」，粵音fuk7。複，意思是複雜、重複。《說文》：「複，重衣也。」複的本義是兩重衣服，後來引伸出複雜、重複之意。許慎於《說文》的解釋是否真的符合「複」字的本義呢？不一定，但起碼證明東漢時期已經有「複」字了。

　　「复」，對應正體「復」，粵音fuk9。「復」，意思是回復、再次。《說文》：「復，往來也。」復的本義是往來，去了再返來，所以有回復、再次的意思。例如李白的「千金散盡還復來」，千金散盡了還會回來。上堂時老師說這個復字，要讀成fɐu6，不過我看不出兩個讀音有明顯的分工。而且段玉裁注「復」字說：「今人分別入聲去聲。古無是分別也。」既然段玉裁認為古人沒有兩個讀音。「千金散盡還復來」，「復」字讀成fuk9，似乎問題不大。如果讀者有其他材料，歡迎指正。

（「复」字孳乳表及最遲出現時期）

　　最後說說漢字的孳乳，所謂孳乳，就是在一個基礎字形上，加上不同的部件，形成新的文字。例如見現二字，一開始只有見字，例如《易經》所說的「見龍在田」[注一]，後來才做「現」字。以「复」來說，一開始只有「复」字[注二]，後來才加上偏旁，所以才有「複」、「復」、「覆」三字。因為單單一個「复」字，不能負擔太多音義，所以必然要做新字形來分工。這反映人類發展，思維由簡單到複雜的過程，一個字義慢慢引伸出其他意義。假如全部簡化成一個「复」字，這能否反映不同的意義呢？人腦能力能力有限，多記幾個字形問題不大，因為多數可以從偏旁知道字義。如果全部簡化成一個字形，這是歷史倒退，大眾再不能分別不同字的不同意思了，因為幾個字義都壓縮在一個字形中，這本來就不便利學習，而且違背古人文字孶乳的用意。

[注一]：「見龍在田」之「見」，讀同現。「見龍在田」是說有龍出現在田野。
[注二]：例如「復」字，甲骨文只作「复」字，金文才開始有「復」字。見《金文常用字典》「復」字條。