《屯卦》譯注韻讀

《屯卦》正文譯注

［經文］屯卦。元亨。利貞。勿用有攸往。利建侯。
［注文］建侯，大封諸侯。
［譯文］屯卦。大通順。利於卜問。不利出行。利於大封諸侯。
［說明］

［經文］初九。磐桓，利居貞。利建侯。
［注文］磐，大石，桓，牆。居貞，卜問居處。
［譯文］初九。以大石為牆，利於卜問居處。利於大封諸侯。
［說明］以大石為牆則安全穩固，可以安居。

［經文］六二。屯如邅如，乘馬班如，匪寇，婚媾。女子貞不字，十年乃字。
［注文］屯、邅、班，皆馬匹盤旋之貌。匪，非；寇，賊；婚媾，夫妻。「女子貞不字，十年乃字」，應作「女貞：字不字？十年乃字。」女，未婚少女，此指待嫁之人。字，生育。十年，虛數，非實指。
［譯文］六二。有人騎馬盤旋，不是盜賊，而是夫妻。少女卜問：「能生孩子還是不能生孩子？」卜問結果為：「十年之後才能生孩子。」
［說明］夫妻騎馬盤旋，此是古禮，男方親迎新娘，男女一同騎馬，繞場三周。《易經》有「女」，無「女子」，結合甲骨文卜辭文例，可知「子貞」二字誤倒，應作「貞字」。「女貞：字不字？十年乃字。」此文例甲骨文習見。

［經文］六三。即鹿無虞，惟入於林中，君子幾不如舍。往吝。
［注文］即，逐；虞，掌山澤禽獸之官。惟，謀也，非句首虛詞。幾，通祈，求也；舍，拾棄。吝，難，介於吉凶之間，容易轉化為凶。
［譯文］六三。追逐鹿兒，沒有虞人之官，思索應否進入樹林中，君子求鹿不如捨棄。前往則有怨恨。
［說明］樹林中有猛獸，如無虞人之助，則或有危險。

［經文］六四。乘馬班如，求婚媾，往吉，無不利。
［注文］
［譯文］六四。騎馬盤旋，新郎親自迎娶，前往，吉利，沒有不利。
［說明］

［經文］九五。屯其膏，小貞吉，大貞凶。
［注文］屯，屯積。膏，肥肉。
［譯文］九五。屯積肥肉。卜問小事吉，卜問大事凶。
［說明］屯積肥肉，未來則不怕饑荒。然士不恥惡衣惡食，飲食於君子終是小事，屯積肥肉無助解決大事。

［經文］上六。乘馬班如，泣血漣如。
［注文］泣血，云血不云淚，言悲之至也。漣如，流淚不止之貌。
［譯文］馬匹盤旋而至，繼而流淚不止。
［說明］馬匹盤旋而至，大概是遇到盜賊，遭到搶劫後，或有人命財物損失，所以痛哭不止。

《屯卦》爻辭韻讀

（一）
初九：磐桓
六二：屯如邅如，乘馬班如
六四：乘馬班如
上六：乘馬班如，泣血漣如。
桓、邅、班、漣：元部。
屯：文部。
元文合韻。

（二）
卦辭：利建侯。
初九：利建侯。
六二：匪寇，婚媾。
六四：求婚媾。
侯、寇、媾：侯部。

（三）
六三：即鹿無虞，惟入於林中，君子幾不如舍。
虞、舍：魚部。

瀏覽全文 →

《坤卦》譯注韻讀

《坤卦》正文譯注

［經文］坤。元亨。利牝馬之貞。君子有攸往，先迷，後得主。利西南得朋，東北喪朋。安貞吉。
［注文］牝馬，雌馬。攸，所也。迷，迷路；得主，找到主人。「利西南」二句句有省略，即「利西南，西南得朋；不利東北，東北喪朋」。十貝曰朋，指錢財。安貞，卜問安否。

［譯文］坤卦。大通順。利於卜問蓄養雌馬。君子出行，先迷路，後尋得主人。利於往西南，西南方得到錢財，不利往東北方，東北方喪失錢財。卜問是否安全，吉祥。

［說明］利牝馬之貞，有利卜問和牝馬相關之事，蓋指畜養雌馬言。《離卦．卦辭》：「畜牝牛，吉。」乾為天，坤為地；乾為主，坤為輔。雌馬對雄馬言，君子對主人言，雌馬君子皆為輔。

［經文］初六。履霜，堅冰至。

［注文］履，踩也。

［譯文］初六。腳踏霜雪，堅冰來至。

［說明］此爻概指武王伐紂，武王伐紂概在冬季，且需橫渡孟津河，河道已結冰，所以先有霜雪，繼以堅冰。

［經文］六二。直方(大)，不習，無不利。
［注文］直，手持；方，併船。習，熟習。大為衍文，應删除。
［譯文］六二。手持拼船，不熟習駕船技術，沒有不利。
［說明］此爻概指武王伐紂，武王伐紂需要渡過孟津，當時河道已結冰，故不熟習駕船技術，單以手持拼船，亦無不利。古代有「方，大也」之訓，古代經師用以釋經文方字，注文注於方字旁，後人不慎，抄入正文。《易傳》亦不釋大字，應當删除。衍文以括號標出，下同。

［經文］六三。含章，可貞。或從王事，無成有終。
［注文］含，通𢦟（上戈下今），殺也。章，通商，殷商之商。或，有也；從王事，從事於文王。

［譯文］六三。武王滅商，可以卜問。有人輔助文王，消滅商朝不成，後有武王成就文王事業。
［說明］無成，指文王未滅商而卒；有終，指武王繼文王之志，最終消滅商朝。

［經文］六四，括囊，無咎無譽。
［注文］括，結也。囊，背囊。

［譯文］束結囊口，無罪咎，亦無稱譽。
［說明］

［經文］六五。黃裳，元吉。
［注文］古以黃為貴色。上衣曰衣，下衣曰裳。
［譯文］六五。黃色下衣，大吉。
［說明］坤為地，黃為地之色，故曰黃；坤在下，故曰裳。又古貴黃金，故《易經》以黃為貴色。按《儀禮．士冠禮》鄭玄注，黃裳為中士黃昏在朝之服，坤為臣，故有臣事君之象。

［經文］上六。龍戰於野，其血玄黃。
［注文］戰，交戰。玄黃，通泫潢，血流甚多之貌。
［譯文］上六。群龍大戰於野地，血流遍地。
［說明］群龍大戰，自是凶兆。此條疑是比喻武王伐紂，雙方大戰於牧野，死傷慘重，屍橫遍野。孟子概括《尚書．武成》，所謂「血之流杵」也。《武成》另一版本為《逸周書．世俘》，記載武王克商，殺敵共十七萬七千七百七十九人，亦可見戰事之激烈。

［經文］用六。利永貞。
［注文］永，長也。

［譯文］用六。利於卜問長期之事。

［說明］

《坤卦》爻辭韻讀

初六：履霜。
六二：直方。

六三：含章。

六四：括囊。

六五：黃裳。
上六：龍戰於野，其血玄黃。
霜、方、章、囊、裳、黃：陽部。

瀏覽全文 →

《乾卦》譯注韻讀

《乾卦》正文譯注

［經文］乾。元亨。利貞。
［注文］乾，卦名，粵音/khin4/（此為國際音標，下同）。元，大也；亨，亨通。利，占得此卦後，有利於實行某事；貞，卜問，即用甲骨占卜。
［譯文］乾卦。大通順。利於卜問。
［說明］古代占卜方法有兩種，一為「筮」，即用蓍草及《易》類文獻占卜，以卦辭爻辭斷吉凶；二為「卜」，即以甲骨占卜，視裂痕定吉凶。古時龜卜成本高，牛骨龜甲頗不易得，而且龜卜結果比易占結果更重要，即古人所謂「筮短龜長」，所以「先筮後卜」。得「利貞」後，再卜之；得「貞凶」，則不卜。《周禮．春官．筮人》鄭玄注：「當用卜者先筮之，于筮之凶，則止，不卜。」

［經文］初九。潛龍，勿用。
［注文］潛龍，潛入水中之龍。用，施行也；勿用，不可有所作為。
［譯文］初九。龍潛入水中，不可有所作為。
［說明］《易經》成於西周初年，龍為當時實際存在的動物。當時已瀕臨滅絕，所以後世不得見，《易經》成書時已變成神話中的動物。龍本水生動物，潛入水中，比喻有能力者不在其位，無由提拔占者。占者無大人賞識，所以不可有所作為。

［經文］九二。見龍在田，利見大人。
［注文］見，現也。大人，在位者之稱。
［譯文］九二。龍出現在田間，利於拜見大人。
［說明］《乾．初九》云「潛龍」，此爻云「見龍在田」，《乾．九五》云「飛龍在天」，龍似為海陸空三棲動物，其時已演變為神話。龍比喻在位者，在位者出巡，一介草民亦可拜見。

［經文］九三。君子終日乾乾，夕惕若，厲無咎。
［注文］君子，在位者之稱。終日，日出至日落。乾乾，勤勉不倦。夕，夜晚。惕，讀作瘍，病也。若，同然。厲，危也。咎，罪咎，程度比「悔」重，比「凶」輕。
［譯文］九三。君子終日勤勉不倦，晚上得病，有危險，無罪咎。
［說明］君子終日精進不懈，晚上得病，似是積勞成疾。因其精神可嘉，所以能化險為夷。

［經文］九四。或躍在淵，無咎。
［注文］或，讀作又。或躍在淵，龍又躍在淵，承上「見龍在田」言。
［譯文］九四。龍又在深水中跳躍，
［說明］龍本水生，在淵則得其所，所以無咎。

［經文］九五。飛龍在天，利見大人。
［注文］無注。
［譯文］九五。龍在天上飛，利於拜見大人。
［說明］飛龍在天，比喻有能者得位，所以占者利於拜見大人。

［經文］上九。亢龍有悔。
［注文］亢，高也。悔，恨也，較小之不幸。
［譯文］上九。龍身處極高之位，將有悔恨。
［說明］物極必反，盈不可久。亢龍有悔比喻在位者驕傲自滿，必不重用占者，是以占者必有悔恨。

［經文］用九。見群龍無首，吉。
［注文］用，借為「通」，六爻皆變為陰爻，則以「用九」爻辭斷事。首，首領。
［譯文］用九。群龍現身，沒有首領，吉祥。
［說明］沒有首領，則不相戰，故為吉祥。應與《坤．上六》「龍戰於野，其血玄黃」互參。

乾卦爻辭韻讀。

（一）
初九：潛龍，勿用。
龍、用：東部。

（二）
九二：見龍在田。
九三：君子終日乾乾。
九四：或躍在淵。
九五：飛龍在天，利見大人。
田、淵、天、人：真部。
乾：元部。
應為真元合韻。

（三）
九三：夕惕若，厲無咎。
九四，或躍在淵，無咎。
上九：亢龍有悔。
用九：群龍無首。
咎、首：幽部。
悔：之部。
之幽合韻。

瀏覽全文 →

《小爾雅集釋》箋記（不定期更新）

《小爾雅集釋》箋記

封，大也。

封何以有大訓？諸家認為封為豐之假借。胡承珙：「封與豐通。《邶．谷風》：『采葑采菲。』《釋文》云：『葑亦作蘴。』豐有大訓，故封亦為大矣。」胡世琦：「《方言》、《廣雅》葑皆作蘴。《方言》：『凡物之大貌曰豐。』亦通作寷。《說文》：『寷，大屋也。』《廣雅》：『寷，大也。』」封古音在東部，豐古音在冬部，聲近義通，於古概為同族詞。言封豐互通，可也；以豐說封有大義，則不可。封本義為邊界，《小爾雅．廣詁》：「封，界也。」引伸為聚土之名，《周禮•地官•司徒》注：「聚土曰封。」物聚則大，故封有大義。介為界之本字，又有大義，是其例，詳彼條。

莽，大也。

王煦引《說文》：「莽沆，大水也。一日大澤。」莽沆為大水，此乃引伸義也，莽之本義應為草。《小爾雅．廣言》：「莽，草也。」《玄應音義》卷十二「榛莽」注引《說文》：「木叢生曰榛，眾草曰莽也。」又引伸為大。漢語多功能字庫：「莽的本義是草叢，古時野外的草叢一望無際，深遠遼闊，《左傳．哀公元年》：『暴骨如莽』，杜預註：『草之生於廣野，莽莽然，故曰草莽。』故莽引申有大、廣闊、深遠義。」蕪本義為草，又有豐義，同從無聲字如幠又有大義，是其例，詳彼條。

蔡，法也。

王煦引《尚書．禹貢》「三百里蔡」以釋此條，非也，且誤記《史記集解》馬融注為《史記正義》鄭玄注。《史記正義》引馬融注：「蔡，法也。受王者刑法而已。」訓蔡為法，非也。胡世琦引《尚書》鄭注：「蔡之言殺，減殺其賦。」讀蔡為殺是也，蔡殺上古音同在月部，然不如釋蔡為放於義為長。《左傳．昭元年》：「周公殺管叔而蔡蔡叔。」《杜注》：「蔡，放也。」《釋文》：「上蔡音素葛反。《說文》作Ｘ，音同，字从殺下米。」故胡世琦曰：「是蔡又音殺，放流亦刑法之一也。」以《杜注》釋「三百里蔡」正合。《禹貢》下言「三百里流」，流亦放也，與蔡為放相對，亦可證此說。

蔡何以訓法？胡世琦曰：「是蔡又音殺，放流亦刑法之一也。」然《禹貢》孔疏云：「蔡之為法，無正訓也。」《小爾雅今注》：「典藉訓蔡為法僅此一例。」即以蔡為放，終覺於義未安。上已證蔡通殺，而殺又通術，術訓法則為雅詁。《墨子．非儒下》：「親親有術，尊賢有等。」孫詒讓《墨子間詁》引王引之：「此即中庸所謂親親之殺，尊賢之等。今云親親有術者，殺與術聲近而字通也。」《說文約注》引餘炯之說：「杀即古文殺字，杀從乂朮聲。」術又從朮得聲，故殺得以通術。《禮記•文王世子》：「公族之罪，雖親不以犯有司，正術也，所以體百姓也。」《鄭注》：「術，法也。」《禮記•祭統》：「尸亦餕鬼神之餘也，惠術也，可以觀政矣。」《鄭注》：「術，猶法也。」古代恆以「法術」二字連言，因二字義同也。

爰，易也。

諸家引《左傳．僖公十五年》「作爰田」以證此條，非也。如訓爰為易，則作爰二字同為動詞，似非的詁。《左傳》之「作爰田」，《國語．晉語三》述此事作「作轅田」，《漢書．地理志下》云「孝公用商君，制轅田，開仟伯。」「爰田」概即休耕地。

1.《說文》：「𧻚田，易居也。」
2.《漢書．食貨志上》：「民受田，上田夫百畝，中田夫二百畝，下田夫三百畝。歲耕種者為不易上田；休一歲者為一易中田；休二歲者為再易下田，三歲更耕之，自爰其處。」
3.《漢書．地理志下》顏注引孟康：「三年爰土易居，古制也。」
4. 許師子濱釋《左傳》「作爰田」，云：「『袁田』即『爰田』」，就像日本學者好並隆司所說，它是『用於休閒期的田地』」，又云「都是指那些需要按照一定規律輪番耕種的田地。」

此即輪耕法，輪耕之法見上引《漢書．食貨志上》。「作爰田」之「爰田」，概即《左傳．僖公二十八年》「原田每每」之「原田」。楊注：「原田即《說文》之『𧻚田』，原、𧻚古韻同部，聲亦相近，得通用，今謂之休耕地。」諸家說「爰田」，以易訓爰，非也；然以「爰田」為輪耕法之休耕地則然，亦與「原田」之義暗合。

《漢書．地理志下》：「孝公用商君，制轅田，開仟伯。」制對開，轅田對仟伯，轅田及仟伯應同為名詞。仟伯為並列結構，轅田概為偏正結構。爰田即原田。《說文》：「豲，讀若桓。」從原聲之字通從桓聲之字，是原田即《說文》之「𧻚田」，𧻚爰同在《廣韻》「原」小韻，故爰可通原，爰田即原田。爰田、原田、轅田、𧻚田，一也。爰田為何有休耕地之義？概爰之言緩也，《玉篇》：「緩，遲緩也。」休耕地即遲緩不耕之田。「作爰田」之「作」，起也，「作爰田」即「起爰田」，言晉惠公起用休耕地以賜國人也。


諸家以「爰田」以證此條，然爰田之爰不得訓易，則此條仍欠一語例。《尚書．盤庚上》：「我王來，既爰宅于茲。」《群經平議》：「爰之言易也。《僖十五年左傳》：『晉於是乎作爰田。』《服注》：『爰，易也。』既爰宅於茲，言既易宅于茲也。」爰自可訓易，然不適於彼處矣。爰宅，即易居；爰，易也，動詞；宅，居也，名詞。《大雅•崧高》：「王命召伯，定申伯之宅。」宅自可用作名詞。爰訓易，爰通換也，《小爾雅集釋》下「換，易也」條言之備也。

（《左傳．莊公三年》：「夏五月，葬桓王，緩也。」章太炎《左傳讀》：「緩至七年始葬，情理所無。《公羊傳》云『改葬也』。蓋緩本借為爰。《僖十五年》『爰田』。《服注》：『爰，易也。』《小爾雅．廣詁》同。《書．盤庚》『既爰宅于茲』，義亦同。『海鳥爰居』，能避風而他適，是亦易居之義也。然則爰者，即爰土易居之訓，正謂改葬也。」楊伯峻《左傳注》：「說雖辯，恐非左氏義。」）

瀏覽全文 →

「姣」字語源考

　　發姣、姣婆、姣屎燉燉⋯⋯一大堆形容女子發情、充滿騷味的詞都離不開一個「姣」字。現今以「姣」形容女子大多帶點貶義，但「姣」字之初的用法，卻跟現在大相逕庭。

一，「姣」的本義

　　「姣」字講就講得多，哪個字才是「姣」的本字呢？其實很多粵語口語字都是來自上古漢語，不過找出語源要費一番工夫。我認為「姣」的本字就是「姣」。先看看古代典籍「姣」的本義，再看「姣」字如何演變成今義。

　　《詩經．月出》：「佼人憭兮。」
　　《釋文》：「佼，字又作姣。」
　　揚雄《方言》：「秦晉之間，凡好而輕者謂之娥。自關而東河濟之間謂之媌，或謂之姣。」
　　《說文解字》：「姣，好也。」

　　按古代字書記載，「姣」的美好的意思。而《詩經．月出》的「佼」又寫作「姣」，所以《詩經．月出》的「佼」也解作美好。粵語的「姣」字，最早可以追溯自《詩經．月出》。不過古代字書只將「姣」字解作美好，語義稍為空泛，究竟「姣」是哪一種美好呢？這就要看「姣」字的其他用例。

　　《荀子．非相》：「古者桀紂長巨姣美，天下之傑也。」
　　《史記．蘇秦列傳》：「前有樓闕軒轅，後有長姣美人。」
　　《風俗通義．窮通》：「淮陰少年有侮信者，曰：『君雖姣麗，好帶長劍。』」
　　《說文解字注》：「姣謂容體壯大之好也。」

　　以上列舉「姣」字的用例，主要形容男子。《荀子．非相》所說為桀紂，是夏朝商朝的亡國之君；《風俗通義．窮通》所說的是淮陰侯韓信；只有《史記．蘇秦列傳》所說為泛指美人。而《荀子．非相》中「長巨」「姣美」對言，《史記．蘇秦列傳》「長」「姣」對言，「姣」的本義應該是身材高大之美。所以段玉裁說「姣」是「容體壯大之好」，所以此字形容男女也可。「姣」後來才引伸出美麗之義，這才專指女性之美。「姣」為身材高大之美，這不單可形容男子，也可形容女子，最早見於《詩經．碩人》。

　　《詩經．碩人》：「碩人其頎。」（碩人指衛莊公夫人莊姜）
　　《詩經．猗嗟》：「頎而長兮。」（此詩應是詠魯莊公）

　　《碩人》所詠的是衛莊公夫人莊姜，從詩句所載碩人的身世可知（「齊侯之子、衛侯之妻、東宮之妹、邢侯之姨、譚公維私。」）「碩」和「頎」的字義都是「長」，此用其引伸義「高大」，可以古代以女子高大為美。《猗嗟》記載某貴族射箭百步穿楊的英姿，詩中的貴族就算不是魯莊公，也肯定是一名男子。此詩讚美他「頎而長兮」，也是讚美這位貴族身材高大。結合上述文獻，「姣」的本義應該是身材高大之美，男女通用。

二，「姣」的引伸義

　　後來「姣」字引伸出女子美貌之義，已見揚雄《方言》（好而輕者，或謂之姣）。而「姣」字又有另一個引伸義，應解作淫邪。

　　《左傳．襄公九年》：「棄位而姣，不可謂貞。」
　　《杜注》：「姣，淫之別名。」
　　《釋文》：「姣，戶交反。」
　　《正義》：「今時俗語謂淫為姣，故以姣為淫之別名。」

　　除了杜預的《注》外，也有唐朝初年的俗語為例（《左傳正義》作於唐朝初年），可以證明「姣」字有「淫」的意思。粵語「發姣」，意思類近「發情」，「發姣」之「姣」的語義，應該就是源自《左傳．襄公九年》「棄位而姣」的「姣」。順帶一提，《釋文》說「姣」是「戶交反」，這和《廣韻》記載的「胡茅切」同音，對應粵語的「姣」hau4音。

三，語音演變

　　粵語「姣」：hau4
　　《左傳釋文》：「姣，戶交反。」
　　《廣韻》音：胡茅切（匣母肴韻二等開口）

　　「姣」是中古匣母字，匣母字演變至粵語有其規律。如果中古音是一等或二等開口字，就演變成粵語的/h/聲母。如果是其他介音，即四等字（不論開合），以及一二等合口音，就演變成粵語的零聲母。「姣」字是中古二等開口字，演變成粵語的/h/聲母很合理。不合理的是，「爻」「肴」二字中古音和「姣」字同音，所以「爻」「肴」粵語應該也是hau4。不過口語中「爻」「肴」二字讀au4音，失去了/h/聲母；或者讀ngau4，增生了ng聲母。唯一的解釋是，「爻」「肴」的au4是避諱音，由於「姣」是貶義詞，所以同音字都要改變讀音。如同「溝」和粗口同音，所以聲母由k轉變為kh。而ng聲母是在失去/h/聲母後添加上去的，例如「愛」字本讀oi3，有時讀成ngoi3一樣。

　　《廣韻》「姣」字有另一讀，為古巧切（見母巧韻二等開口），讀音和狡猾的「狡」一樣，和發姣的「姣」無關。

四，「姣」的本字是「鱟」嗎？

　　香港網絡大典就有另一個講法，認為「姣」字的正字是「鱟」，這當然是錯的，我將兩個字的語音及字義分別列出，便知其謬。

（香港網絡大典「發姣」字條）

　　鱟，胡遘切，粵音「後」。
　　《山海經註》：「鱟，魚形，靑黑色，十二足，長五六尺，似蟹。」
　
　　姣，胡茅切，粵音「效」陽平聲。
　　《說文解字注》：「姣謂容體壯大之好也。」

　　「鱟」的讀音是「後」，「姣」字的讀音便是發姣的「姣」，從讀音上看，「鱟」和「姣」讀音不同，所以「鱟」不是「姣」的本字。「鱟」是一種魚，「姣」是形容美貌，從語義來看，「鱟」不是「姣」的本字。所以「鱟」絕不是「姣」的本字。

瀏覽全文 →

荒謬的粵語「正字」

　　自香港主權由英國轉交中共後，中共政權對香港的壓迫無日無之，對語言的壓迫更在首位。中共深知語言能帶來身份認同，身份認同又帶來「暴亂」。香港特有的粵語文化，中共必欲取之而後快。所以中小學漸漸被普教中取代，電視台取消粵語配音，對此香港人心生反感。越是打壓，香港人越想保護粵語。為了保護粵語，香港人必需對粵語心生認同，而認同粵語，不單強調粵語是我等的母語，又用其他方法。其中一種方法，便是證明粵語比大陸的通行語普通話更典雅。典雅有兩個方面，一在音，二在義。一在音者，就是證明粵語比普通話更接近中古音；二在義者，就是證明粵語的詞滙更為「存古」。第一個方法害處不大，畢竟粵語比普通話更接近中古音是學術界通識，要證明也不難，只要指出粵語比普通話音節多，而且保留入聲合口鼻音等中古韻尾即可。只不過間中有人說唐朝人是講「廣東話」等反智言論，此外問題不大。證明粵語的詞滙更為「存古」就更為複雜，因為詞滙系統不如音節系統簡單，更難以計量。加上許上粵語詞語只存在於口語，很多古老的寫法已經失傳。要證明粵語的詞滙更為「存古」，必需逐個證明每個詞語的古老來歷。

　　不過現代人多數不讀古書，古書如同天書一樣，《論語》《孟子》能通其大意已經不錯，《論語》《孟子》在孔子身後成書，以齊魯方言寫成，較為易讀。若然《詩經》《尚書》，連孔子也視之為古籍，現代人恐怕連大意也不能懂，如果要從先秦典籍找出粵語詞的源頭，《五經》是重要的參考書，但如果不能讀通古文，甚麼「找本字」只是癡人說夢。除了要理解古書，更要通音韻。為何要通音韻？因為很多粵語的口語詞都找不到對應的漢字。要證明某個粵語口語詞能夠追溯自某個古代漢字，必需證明這個漢字的古音能夠演變成這個粵語口語詞的讀音。不證明古今音變，就不能證明「本字」。要證明「本字」，首先要通古音。然而，今人多不能理解音變原則，更少翻閱《廣韻》等韻書。而何文滙「正音」又矯枉過正，又拘泥《廣韻》反切以就今音，所以今人更視《廣韻》為洪水猛獸，稍引古代韻書則譏之曰「泥古」，是以吾等更不敢研讀古代韻書。不通古義，又不通古音，又何以考察「本字」？

一，廣東話資料館「正字」勘誤

　　此文之所以作，亦是看到廣東話資料館FACEBOOK上一則帖子，引用了古代文獻去證明粵語的「正字」，可惜這些正字有幾個都是錯的。廣東話資料館這則帖子，除了附圖，更有內文說明。以下連帶圖片內文一併說明。

（圖及以下內文見廣東話資料館FACEBOOK，注一）

　　內文一：「嘅」係的嘅意思，古正字係「忌」，同音，《詩經．鄭風》就有提到「叔善射忌，又良御忌」。

　　舉正一：「嘅」的本字不是「忌」，而且舉例有誤。先談讀音，「嘅」讀音為ke3，「忌」讀音為kei6，讀音明顯不同。再談語義，說文：「忌：憎惡也。」「忌」的本義是憎恨厭惡之義，為何成了「嘅」的本字？再談語例。《詩經．鄭風》：「叔善射忌，又良御忌。」從句法可知「忌」字不過是句末的虛詞，無義，相當於「矣」「也」之類。《毛傳》：「忌，辭也。」《毛傳》正是解「忌」為虛詞。所以「嘅」的本字不是「忌」。至於「嘅」的本字為何字，有人認為是客家話「个」字的借字。「个」字大陸客家話的讀音大體是kɛ，以及kɛ的變體［注二］，而且粵語客家話的用法也相近。所以，客家話「个」字經粵語借用，成為「嘅」字，大體可信。

　　內文二：「過嚟」嘅「嚟」字，其實就係嚟自「蒞臨」個「蒞」，同樣係來嘅意思，「蒞」係古正字。北宋王禹偁《揚州寒食》就話「今年蒞淮海，時節又清明」。

　　舉正二：清代粵語韻書《分韻撮要》記錄「蒞」字為陽去聲，「利」小韻。「蒞」字是陽去聲，和「利」字同音，而「嚟」字讀陽平聲，讀音不同，所以「嚟」的本字不是「蒞」。「嚟」的本字很簡單，不過是「來」的白讀。「來」的文讀是loi4，白讀lei4。［注三］「來」多數表逹文讀音loi4，為免誤會所以另做新字「嚟」來表白讀音lei4。「嚟」字通行後，大家反而不知道「來」有白讀音lei4。王禹偁《揚州寒食》：「今年蒞淮海，時節又清明。」「蒞」應解作面臨之義，而非解作來到。《康熙字典》引《韻會》：「莅，臨也。」是其義。

二，結語

　　廣東話資料館凡列粵語「正字」八組，已有兩組錯誤，即是四分之一。我認同考據粵語本字，考據本字即是找出語源，世界上任何通行的語言都有語源字典，英語德語的語源字典都能在網上檢索，極之方便。所以粵語也不應例外，既然要證明粵語比普通話更典雅，考據粵語本字更是必需。不過請思考一下，所謂典雅，是指用正確的正字，還是錯誤的「正字」？用了錯誤的「正字」，還是典雅嗎？錯誤的「正字」通行後，正確的正字怎辦？之前有人「考據」出「啲」的「正字」是「尐」，其實稍知音韻都知道「啲」的正字絕非「尐」字。只不過因為是由「專家」「考證」，「尐」字就開始風行，要改亦無從可改。「尐」字落在行家眼中，不過落得貽笑大方的下場。「尐」字應該是借自客家話「滴」字，請問「尐」字通行後，又何從更正？［注四］用不正確的方法「考據」「正字」，就像吸毒一樣，一開始好興奮，但最終則反害己身。

（尐的中古聲母是精母，對應粵語的/ts/，絕不可能變成/t/）

　　或許有人認為我吹毛求疪。然而，考據本字就像上法庭，疑犯要沒有合理懷疑才能定罪，正字也要沒有合理懷疑才能採用，沒有百分百把握，也至少有百分之九十。以上例子不是不夠把握，而是根本錯得離譜，稍有訓詁或音韻知識絕不會犯此等錯誤，也不可能放入帖文公諸於世。對於真正用訓詁音韻來研究粵語本字的學者，他們的研究成果一般人不能夠明白，這些錯誤的「正字」對他們來講是百分百的阻礙，於推行粵語正字法根本有害無益。

注釋

［注一］見廣東話資料館FACEBOOK。
https://www.facebook.com/405200279490190/photos/a.405413536135531.102000.405200279490190/1060445400632338/?type=1

［注二］見薪典。
http://www.syndict.com/hakka/c2p/archive/E4B8AA.htm

［注三］白讀指語言本有的讀音，文讀指從主流方言借入的讀音。

［注四］「啲」字應該是借自客家話「滴」字，客家話大致讀/tit/，粵語有入聲非入聲兩讀，可讀為tit1或ti1。既然「啲」字是外來詞，應依俗寫作「啲」，而非「滴」，更不是「尐」。

瀏覽全文 →

詩經筆記（一）

一，「永」字字組本義為「長也」

《毛詩．漢廣》：「江之永矣。」《毛傳》：「永，長也。」
《文選．登樓賦．注》引《韓詩》作「漾」。《薛君章句》：「漾，長也。」
《說文》：「水長也。」引《詩》作「羕」。
《爾雅．釋詁》：「永、羕，長也。」
《毛詩傳箋通釋》：「羕又通作養，《夏小正》『時有養日』、『時有養夜』，養亦羕也。」
《淮南子．墬形．注》：「洋，或作養。」《尚書古文撰異》：「是則壁中故書作瀁，孔安國以今文讀之，易為漾也。」又曰：「養古音同洋。」
《毛詩．碩人》：「河水洋洋。」《毛傳》：「洋洋，盛大也。」

　　「永」可以通「羕」，又可以通「漾」，因為「漾」從「羕」聲，「羕」又從「永」聲。按《毛詩傳箋通釋》，「羕」又可通作「養」，「羕」「養」都從「羊」，所以「羕」字從「羊」聲，又從「永」聲，「羕」則是雙聲符字。「羕」通「養」「羕」「養」都從「羊」，可見「養」可通「羊」聲字，從《淮南子注》可證明「養」可通「洋」。

　　可見，「永」「羕」「漾」「養」「洋」都是一音之轉。綜合《毛傳》及《說文》，這個詞組的字義應是「長也」，以及「盛大也」，引伸義為「憂」，又引伸又渡水。

二，本義又引伸為「憂」

《毛詩．二子乘舟》：「中心養養。」《毛傳》：「養養然憂。」
《爾雅．釋訓》：「悠悠、養養，思也。」《刑疏》引《詩》：「中心養養。」
《爾雅．釋詁》、《說文》：「恙，憂也。」

　　《爾雅．釋訓》訓「養養」為思，思概亦憂也。「永」本義為「長也」，又引伸為渡水。如「荒」本義為「大」，引伸為「亡失」。

三，本義又引伸為「渡」

《毛詩．漢廣》：「不可泳思。」《毛傳》：「潛行為泳。」
《說文》：「泳，潛行水中。」
《毛詩．谷風》：「就其淺矣、泳之游之。」

　　「泳之游之」承上「就其淺矣」，《毛傳》《說文》以「潛行」訓「泳」，「潛行」即渡水，非今之潛水，詳參《毛詩傳箋通釋．漢廣》。

《釋名．釋親屬》：「荒，大也。」
《毛詩．天作》：「大王荒之。」《毛傳》曰：「荒，大也。」此處應訓為奄有之義，然可以訓「荒，大也」為古訓。
《禮記．少儀》：「有亡而無疾。」《鄭注》：「亡，去也。」
《史記．晉世家》：「明亦因亡去。」亡即去也。
《馬王堆．老子乙本卷前古佚書》：「主失立(位)則國芒(荒)。」

　　《馬王堆．老子乙本卷前古佚書》讀「芒」為「荒」，「芒」又從「亡」聲，可見「亡」「荒」互通。「荒」本義為大，引伸義為「亡去也」，引伸義寫作「亡」。本義為「大」者，即引伸為「度過」，「荒亡」、「永泳」二組皆然，此類字義引伸概為古人思維。

瀏覽全文 →

「詩六義」晚出說證

一，朱熹《詩》說

　　後人言《詩》，喜用「賦、比、興」解說。「賦、比、興」的來歷是甚麼呢？本義是甚麼呢？後人的解讀又是否符合本義？先以朱熹《詩集傳》為例，試看朱熹的用法，這是最傳統的解法。

　　《葛覃》：「害浣害否。歸寧父母。」下注「賦也」。
　　《螽斯》：「螽斯羽，詵詵兮。宜爾子孫，振振兮。」下注「比也」
　　《關雎》：「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。」下注「興也」。

　　何謂「賦、比、興」？朱熹自有定義。

　　《葛覃》注：「賦者，敷陳其事。」
　　《螽斯》注：「比者，以彼者比此物也。」
　　《關雎》注：「興者，先言他物，以引起所詠之詞也。」

　　朱熹又解釋「風、雅、頌」三種詩體的分別。

　　《詩經集傳原序》：「凡詩之所謂風者，多出於里巷歌謡之作，所謂男女相與詠歌，各言其情者也。」
　　又「若夫雅頌之篇，則皆成周之世，朝廷郊廟樂歌之詞，其語和而莊，其義寬而密。」

　　可見朱熹認為「賦、比、興」是三種文學手法，加上「風、雅、頌」三種詩體，就是「詩六義」了。朱熹的說法，實是有其淵源。

　　孔穎逹《毛詩正義》：「風、雅、頌者，詩篇之異體；賦、比、興者，詩文之異辭耳。」「風、雅、頌」是三種詩體，是為「三體」；「賦、比、興」是三種文學手法，是為「三用」。孔氏的「三體三用」說影響深遠，又可追遡自東漢大儒鄭眾及鄭玄，不贅。問題在於，「詩六義」是否一個好工具呢？此外，「詩六義」是否《詩經》時代的思想呢？其實此兩問題相輔相成。假如愈接近《詩經》時代，就愈符合作《詩》的本義。假如我們對「詩六義」的理解愈符合原始意義，這個工具就更為好用。此文所作，就是質疑「詩六義」之說晚出，而後人「三體三用」又不符合「詩六義」本義，難怪後人於「詩六義」生出無數異說，以此解釋《詩經》自是不合。

二，《周禮》《毛序》晚出

　　「詩六義」出《周禮》及《毛詩大序》，《周禮》稱之為六詩，《毛詩大序》稱之為六義。

　　《周禮．大司》：「教六詩，曰風，曰賦，曰比，曰興，曰雅，曰頌。」
　　《毛詩大序》：「故詩有六義焉。一曰風，二曰賦，三曰比，四曰興，五曰雅，六曰頌。」

　　漢代《詩》說有四家，今文《詩》三家，即齊魯韓三家；古文一家，即《毛詩》。《毛詩》是古文經，《周禮》亦然，可見「詩六義」只是《詩》古文家一家之說，而不見於齊魯韓三家。古代認為《周禮》是周公手定，今人多不信，《周禮》之作，最早不過戰國時期。《毛詩大序》更在其後，而《詩經》是西周春秋時典的文獻，以戰國時之語解西周春秋時代之經，可乎？

三，古《詩》說只有興，無賦比

　　上文提到，「詩六義」自是《詩》古文說。有趣的是，《毛詩》有興說，《韓詩》亦有興說，齊魯二家應同。出土文獻論詩亦只有興，見馬王堆漢墓帛書《五行》。三家詩立為官學官，在西漢文景之時，帛書《五行》寫成時代應稍早，此書採用戰國流行的經說體，應是戰國末年之書。這說明，最早期的《詩經》學說，只有興，可追遡自戰國時代，而沒有賦及比。

　　《毛詩》：「關關雎鳩，在河之洲。」《毛傳》：「興也。」
　　《韓詩章句》：「詩人傷其君子，求己不得，發憤而作，以事興芣苡雖臭惡，我猶采之不已。」［注一］

（馬王堆漢墓帛書《五行》，見《帛書五行篇校注及研究》頁39）

　　此是今古文《詩》說皆有興說之鐵証。但為何完全沒有提及興比二義呢？南朝人劉勰曾試圖解釋，認為興隱而難見，比顯而易見，所以《毛傳》只標興，而不及比。

　　《文心雕龍．比興》：「毛公述《傳》，獨標興體，豈不以風通而賦同，比顯而興隱哉？」

　　雖然劉勰說「比顯而興隱」，可是比興的分野，後人不甚清楚，以致諸多異說。連鄭眾和鄭玄的比興說也不同，而他們都是東漢人，後世的異說就更不用說了。假如「比顯而興隱」，豈能到東漢便不詳其說？我認為以下的說法較為合理。「詩六義」出自《毛詩大序》，興說出自《毛傳》，而《毛傳》時代比《毛詩序》早。戰國乃至西漢的詩說只有興說，見《毛傳》、《韓詩章句》以及帛書《五行》。而《毛序》晚出［注二］，後來《毛詩大序》的作者加入《周禮》的記載，便成後世之「詩六義」。《毛傳》沒有賦比的原因也很簡單，因為《毛傳》作者心目中根本沒有賦比二義！

四，《周禮》《毛序》記載次序不合

　　如果有細心留意，《周禮》記載的六樂，以及《毛序》記載的六義，都不合邏輯。假如真的分成「三體三用」，應該「三用」或在「三體」前，或「三用」在「三體」後。而按《周禮》《毛序》，風在「賦、比、興」前，雅頌又在「賦、比、興」後。假如「三體三用」分類無錯，這豈不是自亂其例？

　　應當留意的是，《周禮》《毛序》本文並無解說何謂「賦、比、興」，「賦、比、興」最早的解說來自東漢鄭眾及鄭玄，見《周禮注》。

　　鄭玄注：「賦之言鋪，直鋪陳今之政教善惡。比，見今之失，不敢斥言，取比類以言之。興，見今之美，嫌於媚諛，取善事以喻勸之。」
　　鄭眾注：「曰比曰興，比者，比方於物也。興者，托事於物。」

　　鄭玄認為比屬於刺，興屬於美，這是將比興拉上美刺來講。鄭眾則不然，比是比方，興是托事，雖然講得有點空泛，但知道先鄭說比興跟美刺完全無關。先鄭後鄭都是東漢人，已經有異說，後世異說之多就更不用提了。後人更有揚棄舊說的，認為《周禮》的六樂，純粹就是六種詩體，「賦、比、興」和「風、雅、頌」一樣是詩體。這較為符合《周禮》原文文義。持此說的有章太炎，其說如下。

　　章太炎《經學略說》：「賦、比、興與風、雅、頌並列，則為詩體無疑。今《毛傳》以升高能賦為九能之一，謂之德音。周末屈原、荀卿俱有賦。賦既在風、雅、頌之外，比、興當亦若是。」

　　其說當是。《荀子》有《賦》《成相》二篇，為賦體。至於為何不得見比興，或是本有比興而後散迭，或本無比興而《周禮》採入湊數，這就不得而知。

五，結論

　　六樂六義說，自有其淵源；《詩》今古文之興說，亦另其淵源。於西漢時期，本是獨立發展，興說自是興說，六樂六義自是六樂六義。至東漢先鄭後鄭採之，並以「三體三用」之說解釋《詩經》，六樂六義之說及興說混而為一，獨立發展之歷史遂湮沒不聞。

　　愚認為以六樂六義解說《詩經》有二不合。一，六樂六義源自《周禮》，《周禮》為戰國時書，不可據以解西周春秋之《詩經》。二，「三體三用」之說倡自東漢先鄭，後鄭和之，此說未必符合《周禮》著者本義。

六，注釋

［注一］魏源：《詩古微》（長沙：岳麓書社，1989），頁216-217。
［注二］例如認為《毛序》為東漢衛宏所作。《後漢書．儒林列傳下》：「[衛]宏從[謝]曼卿受學，因作毛詩序，善得風雅之旨，于今傳於世。」衛宏所作《毛序》，概即《毛序》之注，後世混入注文，遂不可分，後世謂之《續序》，《本序》出於何時則不得而知。吳汝綸《詩序論》曰：「然則今所謂《續序》者，非《續序》也，續《毛詩》而為序注也。至鄭康成又從而為之注，而衛宏之注，蓋已與序混而為一。范蔚宗不知其本實序注，遂謂宏作《毛詩》序，此後儒疑議所由起也。」

瀏覽全文 →

粵語「靚」字（leng3）語源考

　　粵語讚人漂亮，素來喜用leng3字，香港人多數寫成「靚」字，這個寫法是否正確呢？有人認為「靚」字源自壯語，這又是否符合歷史？

一，「靚」字粵語音tsing6，源自上古漢語，義謂「漂亮」

　　首先要知道「靚」字從見責聲，粵音讀tsing6，讀同靜止之靜，和leng3是兩個詞語。以「靚」字的聲符為「青」字來看，「靚」字讀tsing6非常合理，讀leng3就不符合「靚」字的聲旁，粵語以「靚」字表leng3音，是個權宜的寫法。有趣的是，「靚」字（tsing6）也有漂亮的意思。查《集韻》「靚」字，一共有兩個讀音。

　　靚，靜：從母靜韻三等開口（讀音甲）
　　靚：從母勁韻三等開口（讀音乙）
　　
　　靜韻是清韻的上聲，勁韻是清韻的去聲，所以兩個讀音只有聲調上的差別，可視為同源字。而讀音甲的「靚」字，和「靜」字同音，所以「靚」字和「靜」字亦是同源，只不迥是同一個語詞的不同寫法。「靚」字多數用作朝請之義，考察「靚」字為何有漂亮的意思，還得從「靜」字入手。「靜」字本有美善之義。

　　《詩經．既醉》：「籩豆靜嘉。」《鄭箋》：「乃用籩豆之物，潔清而美。」
　　《詩經．靜女》：「靜女其姝。」《詩集傳》：「靜者，閒雅之意。」

　　《詩經．既醉》「靜嘉」二字義近，「嘉」有美善之義，「靜」亦有美善之義。《詩經．靜女》「靜女其姝」之「靜」有優雅之義。「靜」字本有「善」義，後來引伸出漂亮之義。

　　「靜」字解作漂亮，是客家話的用法。按教育部臺灣客家話常用詞詞典，「靚」字臺灣客家話應該讀成/tsiang/（調值各地口音不同），釋義是「美麗」。客家話童謠《大地靚靚》，「靚靚」正是「美麗」之義。如果以上推斷無錯，粵語leng3字寫成「靚」，只不過因為「靚」（粵音tsing6）和leng3剛好都有「漂亮」之義。我也同時反駁「靚」字源自壯語的說法，一是有訓詁的書證，證明「靚」字的「漂亮」之義可追溯至古代，而且「漂亮」這個意思太過普通，不應用借字表逹。

二，令，賜也，善也

　　我認為粵語leng3源自「令」字的白讀，ling6是「令」字的文讀，文白異讀的問題留待下文論證，先解決「令」字詞義引伸的問題。「令」字的本義是賞賜，再引伸出美善的意思。這和「休」字詞義引伸相似，「休」字本義是賞賜，再引伸出美善之義。

　　「令」字本義為賞賜。
　　衛簋：「王曾令衛赤市、攸勒」。《金文今譯類檢》譯文：「王加賞衛的物品有：紅色的蔽膝、青銅裝飾的馬轡首絡銜。」
　　《禮記．中庸》：「天命之謂性。」《中庸菁華選粹》譯文：「上天所賦予人的本質特性叫做本性。」

　　「令」字引伸義為善。
　　《爾雅．釋詁》：「令，善也。」
　　《詩經．卷阿》：「令聞令望。」《鄭箋》：「令，善也。」
　　《孟子．告子上》：「令聞廣譽施於身。」《孟子章句》：「令，善也。」

　　《金文今譯類檢》譯文大致正確，「曾令」應該譯為「乃賜」，譯文解「曾」作「增」誤，不過解「令」為「賜」是正確的。可見「令」的本義為賞賜，「命」是「令」的累增字，「天命之謂性」之「命」一樣要解作「賜」。後來「令」字引伸出「善」義，《詩經．卷阿》「令聞令望」便是。為何「令」字引伸出「善」之義，大概是因為賞賜本是美事，所以引伸出「善」義。

　　「令」字再由「善」義引伸出「漂亮」之義，變成粵語的leng3；如同「靜」字本有「善」義，引伸出「漂亮」之義，變成客家話的/tsiang/。有客家話加盟，由「善」義引伸出「漂亮」之義的途徑應該是合理的。

　　順便講講「休」字的詞義引伸，「休」字的本義也是「賜」，再引伸出「善」意。用本義的如小臣簋「叔休於小臣貝三朋、臣三家」，以及金文的套語「對揚王休」。用引伸義的如《詩經．長發》「何天之休」，《鄭箋》云「休，美也。」這也證明「命」字由賞賜再引伸出美善之義可信。

三，leng3是「令」的白讀

　　「令」字中古音為來母勁韻三等開口，日常的讀音ling6其實是「令」字的文讀音。以《清》《靜》《勁》三韻為例（《清》《靜》《勁》分別為平上去聲，只有聲調不同），可以證明《清》《靜》《勁》三韻的文白異讀，都是ing/eng類型，以下左邊的詞語要念文讀（韻母為ing），右邊念白讀（韻母為eng）。

　　淨：淨土，乾淨（勁韻）
　　正：正常，正（勁韻）
　　聲：聲明，出聲（清韻）
　　名：名氣，人名（清韻，白讀有變調）

　　「令」字為勁韻字，《勁韻》字對應粵語白讀為eng韻母，leng3符合《勁韻》由中古到粵語白讀的演變，綜合語義演變及語音演變，leng3應該就是「令」字的文讀音。餘下只有一個問題，就是leng3的聲母是濁音，源自中古次濁聲母，對應粵音應該是陽去聲（第六聲），不知為何leng3讀陰去聲（第三聲），我還未想到合理的解釋，留待日後再談。

瀏覽全文 →

《詩經．關雎》筆記

一. 關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

［關關］《毛傳》：「關關，和聲也。」
［雎鳩］邵晉涵《爾雅正義》：「雎鳩即今魚鷹，以目驗之，其色蒼黑。」學名為Pandion haliaetus。姚際恆《詩經通論》：「雎鳩，雌雄和鳴，有夫婦之象，故托以起興。」
［洲］《毛傳》：「水中可居者曰洲。」《說文》引《詩作「在河之州」。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：「今《毛詩》《爾雅》作洲，俗字也。」
［窈窕］《楚辭》王逸《注》：「窈窕，好貌。」《廣釋．釋詁》：「窈窕，好也。」窈窕有美好之義。窈窕即《詩經．月出》之窈糾、懮受、要紹，四詞皆有曲折意，女子體態以曲折為美，如張衡《七辯》「夭紹紆折，此女色之麗也」，《洛神賦》「婉若游龍」。《魯靈光殿賦》：「曲折要紹而環勾。」《注》：「要紹，曲貌。」
［淑］《毛傳》：「淑，善也。」
［好逑］二字同義，為同義平列詞。《毛傳》：「逑，匹也。」好亦匹也，《詩經．木瓜》：「永以為好也。」此好字即用匹意。詳見聞一多《詩經新義》。《焦氏易林．履之無妄》：「雎鳩淑女，賢聖配偶。」句式與《詩經》類同，可證好逑即配偶。好，粵語應讀去。《關雎》之「好逑」即《詩經．兔罝》之「公侯好仇」。仇，粵音讀同求（khɐu4），而非仇人之仇（sɐu4）。

二. 參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

［荇］顏之推《顏氏家訓．家訓》引先儒：「水草，圓葉細莖，隨水淺深。今是水悉有之（按，是水悉有，凡水皆有），黃花似蓴，江南俗亦呼為豬蓴，或呼為荇菜。」
［左右］《詩集傳》：「或左或右，言無方也。」
［流］《毛傳》：「流，求也。」陳奐《詩毛氏傳疏》：「古流求同部（按，同部指上古韻部相同），流本不訓求，而《詁訓》（按，即《毛傳》，《毛傳》全稱為《毛詩詁訓傳》）云爾者，流讀與求同，其字作流，其意為求，此古人假借之法也。」
［寤寐］《毛詩傳箋通釋》：「寤寐，猶夢寐也。」寤寐二字同義，詳見《毛詩傳箋通釋》。

三. 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉。輾轉反側。

［思服］服即思念，思服二字同義平列，說詳聞一多《詩經新義》。胡承珙《毛詩後箋》：「康誥曰『要囚，服念五六日』，服念連文，服即念也，念即思也。」《毛傳》：「服，思之也。」《詩經新義》：「《傳》文疑當重服字，作『服，服思之也。』今本脫一服字，則思下『之』字殆成贅文。』
［悠］說文：「悠，憂也。」悠為長又為憂，猶永又為長又為憂。《詩經．漢廣》：「江之永矣。」永訓長，說文引作「江之羕矣」。《詩經．二子乘舟》：「中心養養。」《毛傳》：「養養然憂不知所定。」可見「養」有憂義。「羕」「養」二字同從羊聲，與「永」同字（三字均上古陽部字），可證「永」有長義，又有憂意。
［輾轉］輾轉二字同義，《說文》：「展，轉也。」《詩毛氏傳疏》：「展與轉同義，展轉又與反側同義。重言之，思之甚至不安斯寢。」

四. 參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

［采］《詩經．芣苢．傳》：「采，取也。」
［瑟琴］《詩經通論》：「棠棣篇曰『妻子好合，如鼓瑟琴。』今云「琴瑟友」，正是夫婦之義。」
［友］《毛傳》：「宜以琴瑟友樂之。」琴瑟友之，奏琴瑟而親近之。

五. 參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女。鍾鼓樂之。

［芼］《廣雅．釋詁》：「芼，取也。」《爾雅》：「芼，搴也。」《毛詩傳箋通釋》：「搴亦取也。先儒或訓芼為芼羹之芼，失其義矣。」
［鐘鼓］以《關雎》為民歌，大謬。《儀禮．鄉飲酒禮》「賔出奏陔」鄭《注》：「鍾鼓者，天子、諸侯備用之，大夫、士鼓而已。」可證《關雎》應為天子諸侯之詩，以《關雎》為民歌者誤，說詳季旭昇《詩經古義新證》。
［鍾鼓樂之］鍾，即鐘字。樂，《詩毛氏傳疏》：「讀如喜樂之樂。」鐘鼓樂之，奏鐘鼓而使之快樂。

 （雎鳩，即今之魚鷹，photo via fiker user Andy Morffew）

 （鐘之出土實物，見季旭昇《詩經古義新證》二五六，文史哲出版社，民國八十四年）

瀏覽全文 →