《坤卦》譯注韻讀

《坤卦》正文譯注

［經文］坤。元亨。利牝馬之貞。君子有攸往，先迷，後得主。利西南得朋，東北喪朋。安貞吉。
［注文］牝馬，雌馬。攸，所也。迷，迷路；得主，找到主人。「利西南」二句句有省略，即「利西南，西南得朋；不利東北，東北喪朋」。十貝曰朋，指錢財。安貞，卜問安否。

［譯文］坤卦。大通順。利於卜問蓄養雌馬。君子出行，先迷路，後尋得主人。利於往西南，西南方得到錢財，不利往東北方，東北方喪失錢財。卜問是否安全，吉祥。

［說明］利牝馬之貞，有利卜問和牝馬相關之事，蓋指畜養雌馬言。《離卦．卦辭》：「畜牝牛，吉。」乾為天，坤為地；乾為主，坤為輔。雌馬對雄馬言，君子對主人言，雌馬君子皆為輔。

［經文］初六。履霜，堅冰至。

［注文］履，踩也。

［譯文］初六。腳踏霜雪，堅冰來至。

［說明］此爻概指武王伐紂，武王伐紂概在冬季，且需橫渡孟津河，河道已結冰，所以先有霜雪，繼以堅冰。

［經文］六二。直方(大)，不習，無不利。
［注文］直，手持；方，併船。習，熟習。大為衍文，應删除。
［譯文］六二。手持拼船，不熟習駕船技術，沒有不利。
［說明］此爻概指武王伐紂，武王伐紂需要渡過孟津，當時河道已結冰，故不熟習駕船技術，單以手持拼船，亦無不利。古代有「方，大也」之訓，古代經師用以釋經文方字，注文注於方字旁，後人不慎，抄入正文。《易傳》亦不釋大字，應當删除。衍文以括號標出，下同。

［經文］六三。含章，可貞。或從王事，無成有終。
［注文］含，通𢦟（上戈下今），殺也。章，通商，殷商之商。或，有也；從王事，從事於文王。

［譯文］六三。武王滅商，可以卜問。有人輔助文王，消滅商朝不成，後有武王成就文王事業。
［說明］無成，指文王未滅商而卒；有終，指武王繼文王之志，最終消滅商朝。

［經文］六四，括囊，無咎無譽。
［注文］括，結也。囊，背囊。

［譯文］束結囊口，無罪咎，亦無稱譽。
［說明］

［經文］六五。黃裳，元吉。
［注文］古以黃為貴色。上衣曰衣，下衣曰裳。
［譯文］六五。黃色下衣，大吉。
［說明］坤為地，黃為地之色，故曰黃；坤在下，故曰裳。又古貴黃金，故《易經》以黃為貴色。按《儀禮．士冠禮》鄭玄注，黃裳為中士黃昏在朝之服，坤為臣，故有臣事君之象。

［經文］上六。龍戰於野，其血玄黃。
［注文］戰，交戰。玄黃，通泫潢，血流甚多之貌。
［譯文］上六。群龍大戰於野地，血流遍地。
［說明］群龍大戰，自是凶兆。此條疑是比喻武王伐紂，雙方大戰於牧野，死傷慘重，屍橫遍野。孟子概括《尚書．武成》，所謂「血之流杵」也。《武成》另一版本為《逸周書．世俘》，記載武王克商，殺敵共十七萬七千七百七十九人，亦可見戰事之激烈。

［經文］用六。利永貞。
［注文］永，長也。

［譯文］用六。利於卜問長期之事。

［說明］

《坤卦》爻辭韻讀

初六：履霜。
六二：直方。

六三：含章。

六四：括囊。

六五：黃裳。
上六：龍戰於野，其血玄黃。
霜、方、章、囊、裳、黃：陽部。