《屯卦》譯注韻讀

《屯卦》正文譯注

［經文］屯卦。元亨。利貞。勿用有攸往。利建侯。
［注文］建侯，大封諸侯。
［譯文］屯卦。大通順。利於卜問。不利出行。利於大封諸侯。
［說明］

［經文］初九。磐桓，利居貞。利建侯。
［注文］磐，大石，桓，牆。居貞，卜問居處。
［譯文］初九。以大石為牆，利於卜問居處。利於大封諸侯。
［說明］以大石為牆則安全穩固，可以安居。

［經文］六二。屯如邅如，乘馬班如，匪寇，婚媾。女子貞不字，十年乃字。
［注文］屯、邅、班，皆馬匹盤旋之貌。匪，非；寇，賊；婚媾，夫妻。「女子貞不字，十年乃字」，應作「女貞：字不字？十年乃字。」女，未婚少女，此指待嫁之人。字，生育。十年，虛數，非實指。
［譯文］六二。有人騎馬盤旋，不是盜賊，而是夫妻。少女卜問：「能生孩子還是不能生孩子？」卜問結果為：「十年之後才能生孩子。」
［說明］夫妻騎馬盤旋，此是古禮，男方親迎新娘，男女一同騎馬，繞場三周。《易經》有「女」，無「女子」，結合甲骨文卜辭文例，可知「子貞」二字誤倒，應作「貞字」。「女貞：字不字？十年乃字。」此文例甲骨文習見。

［經文］六三。即鹿無虞，惟入於林中，君子幾不如舍。往吝。
［注文］即，逐；虞，掌山澤禽獸之官。惟，謀也，非句首虛詞。幾，通祈，求也；舍，拾棄。吝，難，介於吉凶之間，容易轉化為凶。
［譯文］六三。追逐鹿兒，沒有虞人之官，思索應否進入樹林中，君子求鹿不如捨棄。前往則有怨恨。
［說明］樹林中有猛獸，如無虞人之助，則或有危險。

［經文］六四。乘馬班如，求婚媾，往吉，無不利。
［注文］
［譯文］六四。騎馬盤旋，新郎親自迎娶，前往，吉利，沒有不利。
［說明］

［經文］九五。屯其膏，小貞吉，大貞凶。
［注文］屯，屯積。膏，肥肉。
［譯文］九五。屯積肥肉。卜問小事吉，卜問大事凶。
［說明］屯積肥肉，未來則不怕饑荒。然士不恥惡衣惡食，飲食於君子終是小事，屯積肥肉無助解決大事。

［經文］上六。乘馬班如，泣血漣如。
［注文］泣血，云血不云淚，言悲之至也。漣如，流淚不止之貌。
［譯文］馬匹盤旋而至，繼而流淚不止。
［說明］馬匹盤旋而至，大概是遇到盜賊，遭到搶劫後，或有人命財物損失，所以痛哭不止。

《屯卦》爻辭韻讀

（一）
初九：磐桓
六二：屯如邅如，乘馬班如
六四：乘馬班如
上六：乘馬班如，泣血漣如。
桓、邅、班、漣：元部。
屯：文部。
元文合韻。

（二）
卦辭：利建侯。
初九：利建侯。
六二：匪寇，婚媾。
六四：求婚媾。
侯、寇、媾：侯部。

（三）
六三：即鹿無虞，惟入於林中，君子幾不如舍。
虞、舍：魚部。